domingo, mayo 07, 2006

En Japón con saber inglés ya te vale

No se vosotros, pero muchas veces he oído esa frase...y es completamente falsa

Aunque estudian 6 años en el colegio, los japoneses tienen pavor de usar su inglés y suelen acabar usando traductores automáticos que hay por internet con resultados catastróficos.
Como ejemplo aqui tenéis una frase sacada de un cibercafé (con la cámara de un movil, perdón por la mala resolución). En ella pone:

"I am allowed to consider use of the cellular phone in booth as prohibition. Please give me a telephone call in an entrance hole. Moreover, in cooperation-wish-do so the manners mode may set up beforehand at the time of an ON store"

sobran los comentarios.

1 Comments:

Anonymous euterpe said...

A mi no me engañas, eso no es inglés... (o espero que no lo sea porque no entiendo naaa -_-U).

Besos desde Tokyo,
EU

3:03 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home